21 de agosto de 2005

Para Hattie, allá donde estés

William Zantzinger mató a la pobre Hattie Carroll
con el bastón que hacía girar con su dedo ensortijado,
en un hotel de Baltimore donde se reunía la alta sociedad.
Llamaron a la policía y le quitaron el arma de las manos
mientras le llevaban detenido a la comisaría,
donde acusaron a William Zanzinger de homicidio en primer grado.
Pero vosotros que discutís la desgracia y criticáis todo temor,
quitaros la máscara de la cara,
ahora no es momento para vuestras lágrimas.

William Zanzinger, que a los veinticuatro años
poseía una plantación de tabaco de seiscientos acres
con padres ricos e influyentes que le proveían y protegían
y con relaciones con altas instancias de la política de Maryland,
reaccionó ante su acto con un encogimiento de hombros,
maldiciendo, riéndose burlonamente e imprecando,
salió de la cárcel bajo fianza en cuestión de minutos.
Pero vosotros que discutís la desgracia y criticáis todo temor,
quitaros la máscara de la cara,
ahora no es momento para vuestras lágrimas.

Hattie Carroll fue una doncella de cocina.
Tenía cincuenta y un años y dio a luz a diez hijos,
quitaba los platos y sacaba la basura
y nunca se sentó a la cabecera de la mesa
y ni siquiera habló alguna vez a la gente de la mesa
tan sólo recogía los restos de la comida
y vaciaba los ceniceros de todas las otras clases sociales;
fue asesinada de un golpe, matada por un bastón
que surcó el aire cayendo después de atravesar la habitación,
condenado y destinado a destruir todo lo noble.
Y ella nunca le hizo nada a William Zanzinger.
Y vosotros que discutís la desgracia y criticáis todo temor,
quitaros la máscara de la cara,
ahora no es momento para vuestras lágrimas.

En la sala del juicio, el juez golpeó con su mazo
para demostrar que todos son iguales y que los tribunales son honrados
y que los libros de leyes no admiten componendas
y que también los ricos son tratados adecuadamente
una vez que la policía los ha perseguido y atrapado,
y que el brazo de la ley no tiene límites, ni por arriba ni por abajo.
Miró el juez fijamente al hombre que mató sin razón alguna,
que, simplemente, tuvo el capricho de hacerlo
y habló grave y con distinción, protegido tras su capa,
y condenó, para que sirviera de escarmiento y expiación
a William Zanzinger a seis meses de prisión.
Oh, pero vosotros que discutís la desgracia y criticáis todo temor,
quitaros la máscara de la cara,
porque ahora sí es el momento para vuestras lágrimas.


La solitaria muerte de Hattie Carroll


(THE LONESOME DEATH OF HATTIE CARROLL; Bob Dylan, en "The Times they are a'changin", 1964)

6 comentarios:

arbiera dijo...

Vaya, se acabo lo bueno...

Josep Peig dijo...

Pues menudo monton de mierda.

¿Y quienes son esos visitantes para juzgar lo que es o no es adecuado?. Me huele a censura, el terrorismo y tal...

Ah, por cierto, una de las mejores de Dylan.

elHermitaño dijo...

Bueno, al menos no sirve (de momento) para cerrar los blogs u obligarnos a retractarnos de nuestras ideas... .

Lo que me pregunto es si alguien ha pinchado en la bandera al ver mi blog. ¿Qué cosa de las que he escrito se puede considerar de contenido "cuestinable"? ¿Un par de comentarios sobre las estrellas, las discusiones que teníamos sobre educación o quizá ese manifiesto contra la juventud mediocre?

¿Hay algún modo de saber si tu blog es cuestionable o no? Realmente me importa una mierda, pero siento cierta curiosidad al respecto... .

Saludos a todos.

chusbg dijo...

Perdona Hermitaño, puede que yo sea un poco corto, pero no entiendo nada de los comentarios y ese escrito en Ingles, pues no me lo he leido, ¿ me puedes explicar que es lo que pasa? te lo agradecería.

elHermitaño dijo...

Amigo chusbg;

Arriba a la derecha de la página principal de los blogs aparece un botón con una bandera y la inscripción "Flag?". Según ha explicado muy bien bunhuelo, si yo considero que tu blog tiene un contenido cuestionable o 'poco adecuado' pincho sobre el botón y así informo a la comunidad blog que el tuyo es poco recomendable. Tal vez si muchos pinchan en la banderita de marras haya una caza de brujas y te cierren el blog... no me extrañaría nada en los tiempos que corren.

Lo del mensaje en inglés sí que me sigue sonando a chino. Ignoro su significado, si algo tiene que ver con lo que estamos hablando o si es un texto protesta o contra alguna multinacional. Mi inglés es pobre y no da para más... :).

Saludos.

chusbg dijo...

Pues la verdad te lo agradezco, no tenía ni idea de esta cuestión.
Si tu blog es cuestionable no sé en base a que es cuestionable y me parece que blogger mirará y dejará defenderse a los interesados.
La persona que vea tu blog cuestionable me parece que no está bien de la cabeza tu blog es recomendable me parece a mi.
Animo y si en algo se puede ayudar no dudes en decírmelo.
Lo del anuncio en ingles es un anuncio de madereros filipinos que te lanzan unas ofertas, nada importante. Mi inglés tampoco es muy allá pero mi mujer es muy buena y me ha traducido, no todo porque parece un pergamino pero si lo más significativo.
Un saludo